Terima kasih untuk teh ini.
Terima kasih.
Pulanglah dengan selamat.
Ayah.
Ya. Masuklah.
(Hyun Il)
Hai, Hyun Il.
Siapa itu?
Pak cik awak mahu bertemu sebentar.
Saya akan pergi selepas menghantar awak.
Ia pasti mengenai mesyuarat lembaga.
Saya akan pergi juga.
Tidak.
Saya rasa lebih baik jika saya pergi bersendirian.
Saya akan menunggu dengan senyap di dalam kereta.
Baiklah.
Jadi tunggulah sebentar di dalam kereta.
Baiklah.
Hyun Mok.
Saya telah memikirkan perkara ini sejak beberapa hari lalu...
dan saya rasa saya salah.
Apa maksud awak?
Saya fikir...
awak telah mengambil Taesan dari saya.
Selepas saya mendapati Seok Han...
dan menjalani pembedahan VIP yang diminta oleh ayah,
saya fikir Seok Han telah melakukan pembedahan itu.
Awak sembunyikan fakta yang tangan awak menggeletar,
tapi saya tahu mengenainya.
Kemudian, saya bertambah marah kepada awak...
dan Seok Han.
Itulah sebabnya...
saya fikir, jika saya tidak dapat Taesan,
saya akan mendapat sesuatu yang lain melalui hospital Afrika.
Itulah sebabnya awak mencipta dana haram itu?
Ya.
Saya minta maaf.
- Hyun Il. - Tolonglah berpaling...
kali ini sahaja.
Saya akan kembalikan semuanya. Bukankah itu mencukupi?
- Hyun Il. - Jika tidak,
adakah awak cuba menghalau saya,
supaya awak boleh memberi Taesan kepada Soo Yeon?
Tolong maafkan saya kali ini.
Maaf.
Saya akan jumpa awak esok dalam mesyuarat lembaga.
Adakah ia berjalan lancar?
Ya, betul.
Pak cik awak kata...
dia akan pergi.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Sudah tentu.
Mari kita pulang ke rumah.
Baiklah, ayah.
Soo Yeon!
Profesor, kita ada pesakit trauma...
dan ia adalah pengarah pusat perubatan.
Bagaimana dengan dia?
Ia serius.
Beritahu saya...
keadaan saya.
Inflasi perut...
sangat parah,
jadi saya rasa awak alami pendarahan dalaman yang teruk.
Kerosakan tulang belakang nampaknya...
telah buat awak lumpuh di bawah pinggang.
Kami mengesyaki pendarahan otak, jadi kita perlu ambil CT, dan...
Tidak apa.
Saya okey.
Profesor Choi.
Ya, tuan.
Profesor Choi.
Saya tidak akan...
dapat diselamatkan.
Sila...
Sila selamatkan Soo Yeon.
Tolong tinggalkan kami.
Mari pergi.
Cepatlah.
Pergi ke Soo Yeon.
Kenapa saya harus buat begitu?
Apa yang awak...
Kenapa saya harus buat begitu?
Profesor Choi.
- Jangan beritahu saya... - Saya dengar semuanya...
dari Han Sang Ok.
Dia beritahu saya...
kenapa Yoo Bin saya mati.
Soo Yeon...
saya...
tidak tahu apa-apa.
Dan apa yang Yoo Bin tahu?
Kenapa saya perlu...
Kenapa saya perlu selamatkan Soo Yeon?
Namun,
awak...
seorang doktor, bukan?
Saya tidak dapat selamatkan anak saya sendiri.
Tapi saya seorang doktor?
- Profesor Choi. - Diam.
Saya merayu pada awak.
Hei.
Profesor.
- Dapatkan mesin renjatan. - Baik.
Jangan mati!
Awak perlu lihat anak perempuan awak mati juga.
Awak perlu lihat anak perempuan awak mati juga!
Saya belum selesai lagi.
Dengar apa saya perlu kata dan pergi.
Saya belum selesai lagi.
Kami dapat mesin renjatan.
Kembali!
Profesor, kita ada mesin renjatan.
- Caj 200J. - 200j.
Renjat.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
- Dicaj. - Renjat.
Kilat.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat sekarang?
Apa? Awak belum intubasi dia lagi?
- Intubasi dia dulu! - Intubasi.
- Beralih tangan. - Beralih tangan.
Satu, dua, tiga.
- Adakah awak bertugas? - Ya.
- Potong pakaiannya terlebih dahulu. - Baik. Gunting, tolong.
Bagaimana dengan Doktor Lee Dae Young?
Dia sedang dalam perjalanan.
Jangan buat apa-apa kesilapan sehingga dia ada di sini.
Ini penting. Masukkan baris tengah dulu.
Kita akan beralih ke AVA kemudian.
Betadine sudah siap.
- Bagaimana tekanan darahnya? - Ia adalah 60 dan 40.
- Berapa banyak beg darah? - Kita ada 5 dan 5. Jumlah 10.
- Dapatkan lebih banyak beg darah. - Okey.
Ia sudah siap.
Adakah itu benar-benar Doktor Yoon?
Apa yang berlaku?
- Doktor, sila bersiap sedia. - Okey.
- Seung Jae. - Ya?
Lap semua, dan siapkannya.
Okey.
Kita akan berhenti sebentar.
Yoon Soo Yeon, perempuan berusia 34 tahun.
- Kita akan memulakan penerokaan. - Ya, doktor.
Pisau bedah.
Ia adalah serangan jantung.
Seung Jae, mulakan CPR.
- Saya akan mengepam femoralnya. - Saya akan menerimanya.
Metzenbaum.
Awak mahu saya melakukan CPR sekarang?
Apa yang awak buat? Cepat.
Jika saya melakukannya, kita akan rosakkan jantungnya.
Kita perlu menyelamatkannya dulu.
Bagaimana jika otaknya mati? Cepat.
- Pijak ini. - Okey.
Saya perlukan jarum.
Kurangkan suhu, dan panggil Profesor Choi.
Tidak, saya akan melakukannya.
Bagaimana alirannya?
(Jumlah darah yang masuk ke mesin jantung-paru-paru)
Ianya bagus.
Jantungnya juga kembali.
- Seung Jae, lepaskan. - Okey.
- Doktor Lee, jaga aliran itu. - Baiklah.
Metzenbaum.
Saya akan membuka jantungnya. Pisau bedah.
Profesor.
(Nama Pesakit: Yoon Soo Yeon)
(Pakar Bedah Jantung)
- Ketua Hospital Yoon. - Apa yang berlaku?
Saya baru bersama mereka. Bagaimana mereka terlibat dalam kemalangan?
Bagaimana kecederaannya?
Itu...
Beritahu saya. Saya akan baik-baik saja.
Dia sedar semasa dia tiba, namun kecederaan luarannya teruk.
Kami suspek yang...
dia mengalami kerosakan otak dan pendarahan dalaman,
tapi dia mengalami serangan jantung.
Adakah awak okey?
Di mana...
dia sekarang?
Berapa lama...
awak telah melakukan CPR?
30 minit lalu.
Awak memeriksa keadaannya?
Kali terakhir kami periksa, dia tidak menunjuk tanda tindak balas.
Hentikan mampatan.
(Menghentikan tekanan di dada.)
- Berikan saya satu lagi dos. - Mari berhenti.
Tapi...
Ia mungkin dia mempunyai...
kerosakan pelbagai organ dan pendarahan otak.
Dia masih belum mendapat semula kesedaran selepas 30 minit.
Ini bermakna...
kita kehilangan dia.
Tapi dia adalah pengarah hospital. Kita perlu...
Abang saya selalu beritahu saya...
bahawa dia bertentangan...
CPR tidak bermakna...
atau sokongan hidup.
Umumkan dia...
kematiannya.
Saya akan melakukannya.
8 Oktober 2018.
12:38 pagi.
Saya umumkan Yoon Hyun Mok...
sudah mati.
- Sediakan pengebumiannya. - Ya, tuan.
Doktor Yoon sedang dibedah.
Apa?
Doktor Yoon berada di dalam kereta yang sama.
Saya di sini.
Doktor Yoon.
Bagaimana kanister itu?
Kami melakukan kanulasi.
Pada mulanya, aliran itu baik, tapi hanya pada 50 peratus sekarang.
Saya fikir kita perlu membukanya dan kanulasi secara langsung di hatinya.
Gergaji.
Jangan mati!
Awak perlu menyaksikan anak awak mati juga!
- Profesor. - Apa yang awak buat?
Awak mabuk.
Profesor, kenapa awak tidak biarkan Doktor Park mengambil alih sekarang?
Beri saya gergaji itu.
Jangan berpaling. Fokus.
Baiklah.
Lebih banyak darah. Hubungi bank darah.
Berapa banyak yang awak panggil?
- 40. - Kemudian Doktor Yoon akan mati.
Dapatkan setiap darah dan plasma yang awak boleh mencari sekarang.
Ya.
Sekarang, ini perjuangan menentang darah.
Adakah dia akan hidup?
Sebenarnya...
besi itu masuk ke dalam hatinya.
Sekalipun dia bernasib baik dan membuat OR hidup,
saya tidak tahu hatinya akan berfungsi.
Tunggu sebentar.
Tiada ruang untuk awak semua.
Pengarah Yoon.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Apa yang awak sedang buat?
- Maaf? - Tidakkah awak nampak...
Profesor Choi di sana sendirian?
Pergi ke sana.
Saya?
Pergi ke bawah.
Baiklah.
Saya akan pergi...
Saya akan masuk ke sana, tuan.
Apa yang berlaku?
Aliran semakin perlahan.
Pam tidak stabil kerana tekanan yang rendah.
Tekanan darahnya juga tidak menaik.
Ia mungkin disebabkan kejutan dan pendarahan.
Gunakan ubat dan bertahan di sana.
- Baiklah. - Bila darah akan sampai?
Ia baru sahaja sampai.
Kami stabilkan nadi dia sehingga awak buka dadanya, jangan risau.
- Cik Kang. Ambil kain kasa lagi. - Baiklah.
Seung Jae. Sentiasa berjaga-jaga dan teruskan.
Baiklah!
- Hei. - Apa?
Kenapa awak berada di sini?
Bagaimana boleh saya tidak datang? Doktor Yoon tercedera.
Tapi jantung dia tertusuk besi. Apa?
Satu batang besi tertusuk dalam jantung dia?
Betul.
Lihat ini. Saya jumpa ini.
- Apa dia? - Di Nigeria,
doktor Amerika selamatkan budak yang ada anak panah dalam jantung.
Saya bagus dalam cari perkara sebegini.
Ia akan bantu selamatkan Doktor Yoon, bukan?
Pergi pulang.
Kenapa? Saya perlu masuk dan bantu.
Dan tulis artikel.
Dia tidak boleh bertahan sepanjang malam.
Apa?
Jangan pergi ke sana dan tanggung salah.
- Untuk apa? - Bagaimana jika dia mati?
Apa awak fikir apa akan berlaku pada semua orang dalam bilik bedah?
Bagaimana dengan awak pula?
Salah seorang daripada kita mesti masuk.
Jangan risau tentang saya.
Senario terburuk, saya mati.
- Ayah. - Lakukan seperti yang saya katakan.
Saya di sini.
Helo.
Bovie.
Profesor Choi. Boleh awak lakukannya sendirian?
Saya akan masuk.
Doktor Park?
Bukan Profesor Choi?
Prof...
Apa yang sedang berlaku...
Apa yang awak buat ini?
Injap buatan retak semasa kemalangan.
Saya rasa ia mengoyakkan urat buatan.
Tolong bertahan.
Ke tepi.
Semuanya hancur bersama. Di mana jantungnya?
Penyedut! Saya tidak boleh lihat ia!
Awak dungu!
Awak tidak tahukah betapa pentingnya ini?
Ketua.
Jika awak tidak mahu membantu, sila tinggalkan bilik bedah.
Apa yang awak kata?
Seung Jae.
Fokus. Penyedut.
Jika kita keluarkan ini, ia akan jadi satu langkah besar. Faham?
Baiklah.
Tae Soo!
Saya akan ambil alih dari sini.
Baiklah, awak lakukannya.
Awak tidak boleh serahkannya kepada rakan sekerja. Dia akan membunuhnya.
Bagus, Tae Soo.
Saya akan lakukannya sekarang.
Baiklah, tuan.
Ia bukan Profesor Choi?
Nampaknya begitulah.
Ia kelihatan seperti Doktor Park Tae Soo.
Apa yang Profesor Choi buat?
Saya tidak pasti.
Selamatkan dia, tidak kira apa pun!
Jika Soo Yeon mati, kita semua akan mati!
Saya akan lakukannya.
Lelaki tidak guna itu.
Pembuka tulang rusuk.
Pegang ia.
(Masa Pembedahan: 117 minit, Masa Anestesia: 147 minit.)
Penjahit.
(Masa Pembedahan: 3 jam 56 minit, Masa Anestesia: 4 jam 26 minit.)
(Masa Pembedahan: 6 jam 37 minit, Masa Anestesia: 7 jam 7 minit.)
(Hospital Universiti Taesan)
(Pembedahan Sedang Dijalankan)
Adakah dia kehilangan banyak darah?
Dia perlu jalani transfusi untuk memastikan tekanan darahnya stabil.
- Bagaimana dengan ubat? - Kami gunakan sebanyak mungkin.
Bagus, Tae Soo.
Mari perhatikan dia di luar.
Oh Tuhan, Doktor Yoon.
Dia terlibat dalam kemalangan kereta sebaik sahaja dia datang.
Saya tahu, bukan? Pengarah hospital sudah mati.
Kehidupannya takkan sama lagi.
Adakah dia akan berjaya?
Doktor Park.
Adakah ia sukar?
Kita perlu lihat.
Apa yang awak mahu lakukan?
(Dewan Pemasyhuran Hospital Universiti Taesan)
(Episod 12)
Ketua Koo, awak dalam pembedahan Doktor Yoon pagi tadi.
Saya dapat panggilan ketika saya di luar bandar.
Profesor Son, awak bernasib baik.
Ia satu situasi hebat.
Kami hampir tidak dapat selamatkannya.
Saya rasa ia mungkin sukar.
Bagaimana ini boleh berlaku? Dia baru kembali.
Ia hanya berita baik untuk ketua hospital.
Makan sebelum awak pergi.
Lihatlah dia cuba tahan senyumannya.
Di mana?
Dia akan jadi pengarah hospital tidak lama lagi.
Dia mesti gembira.
Ayah, awak tiada perasaan.
Ayuh.
Abangnya baru mati.
Anak saudara dia dalam keadaan kritikal.
Itu jauh dari fikirannya.
Awak hanya kata itu kerana awak tidak tahu apa-apa.
Dia sangat marah kerana hilang jawatan itu kepada abang dia.
Ketua Koo, cukuplah.
Apa pun,
jaga lidah awak.
Dia adalah bakal pengarah hospital. Dia adalah raja.
Oh Tuhan, perlahan sedikit boleh?
Pergi berbaris.
Teruskan.
Ayah, saya pergi ke gereja.
Ketua Hospital, awak mesti sangat sedih.
Saya bersimpati,
Pengarah Hospital Yoon.
Saya minta maaf.
Saya di pengebumian ketua hospital.
Saya mesti telah hilang akal.
Adakah awak sudah hilang akal?
- Awak suruh saya jaga lidah saya. - Diam.
Ini cara awak bertahan dalam masyarakat ini.
Saya tidak tahu dia akan tinggalkan kita begitu tiba-tiba.
Saya tahu.
- Apa akan berlaku kepada kita? - Apa maksud awak?
Selepas pengarah hospital berhenti datang hospital,
sokongan untuk CS telah menurun.
Kami tidak akan ada banyak orang di jabatan kita.
Tidakkah ini akan jadi lebih teruk lepas dia jadi pengarah hospital?
Dia benci jabatan kita dengan semangat.
Adakah awak fikir dia akan pergi sejauh itu?
Dia bukan lelaki biasa.
Bagi saya sertai awak.
- Hei, duduklah. - Awak ada di sini.
Bagaimana keadaan Doktor Yoon?
Dia hampir tidak bernafas.
Ia tidak akan pelik jika dia mati hari ini.
Bukankah ia satu keajaiban dia berjaya keluar bilik bedah?
Dia terselamat kerana Profesor Choi dan Doktor Park bedah dia.
Jika orang lain bedah dia, dia pasti telah mati di atas meja.
Woo Jin.
Bagaimanapun, adakah ia benar?
Apa?
Adakah Profesor Choi...
benar-benar marah kepada pengarah?
Apa?
"Jangan mati."
"Awak perlu lihat anak perempuan awak mati juga."
Apa?
Profesor Choi kata itu?
"Anak perempuan awak"?
Doktor Yoon? Tapi kenapa?
Siapa yang kata begitu?
Saya hentikan orang di ER dari sebarkan cerita.
Hentikan karut awak.
Saya okey.
Jantung dia...
bukan jantung.
Ia sudah teruk pada mulanya.
Apa EF dia?
Ia kurang dari 15 peratus.
15 peratus...
Tidak ada tanda-tanda kemungkinan...
dia akan jadi lebih baik.
Ia akan sukar untuk pisahkan dia dari ECMO.
(Mesin yang bantu fungsi jantung)
Pengarah hospital tiada di sini.
Sila jaga Soo Yeon...
dengan baik.
Baik.
Dia dan saya lulus dari kelas yang sama.
Saya pilih Perubatan Dalaman.
Dan dia pilih pembedahan.
Saya rasa...
kerja kita sangat kejam.
Kawan saya sedang mati,
tapi saya langsung tidak dapat keluarkan air mata.
Saya tertanya jika saya telah hilang akal.
Kecuali awak keluarganya, semuanya sama di sini.
Kita saksikan kematian begitu banyak kali.
Jika kita biarkan itu jejas kita, kita tidak boleh bertahan di sini.
Betul.
(Pesakit di ICU)
Ibu awak melakukan yang terbaik walaupun selepas mengeluarkan ECMO.
Saya sangat lega.
Dia akan dapat jantung tidak lama lagi.
Bergembiralah.
Kita akhirnya...
- selesai dengan latihan kita. - Selesai dengan latihan kita.
- Syabas. - Bagus.
Bagaimanapun, empat tahun residen menunggu kita.
Itu betul.
Saya punya tiga tahun.
Apa? Adakah awak melakukan perubatan keluarga?
Ya.
Bertuahnya.
Awak akan menamatkan latihan awak setahun sebelum kami.
Adakah awak sudah memilih keistimewaan awak?
Kami sudah memutuskan sebelum latihan kami.
Di mana?
- CS. - CS.
Siapa yang buat Pembedahan Kardiotoraks lagi?
Mereka sudah hilang akal.
Kami hilang akal.
Adakah awak begitu sukakan jantung?
Sudah tentu. Bolehkah awak hidup tanpa jantung awak berdenyut?
Saya lebih rela jantung saya terhenti daripada pergi ke CS.
Saya juga.
Lebih baik jantung awak jangan berdegup.
Siapa?
(Ayah)
Saya terlupa.
Apa? Awak perlu pergi?
Ayuhlah.
- Jumpa awak esok di hospital. - Hei.
- Selamat tinggal. - Hai, ayah. Saya datang.
Selamat tinggal!
Adakah awak benar-benar akan pergi ke Pembedahan Kardiotoraks ?
Ya.
Saya akan pergi dan melihat jantung.
Ji Na begitu naif.
Kami perlu masuk ke CS...
supaya awak tidak perlu pergi ke luar negara...
untuk pembedahan jantung.
Lebih baik awak ucapkan terima kasih kepada kami.
Ji Na, awak tidak akan pergi ke Pembedahan Kardiotoraks.
- Saya cakap saya akan pergi. - Ingin bertaruh?
Mari lihat jabatan mana yang awak masuk.
Kenapa awak cakap begitu?
Serius.
Tapi terpulang kepada saya.
Itu pertaruhan kalah mati, bukan?
Jadi, mari bertaruh.
- Hei. - Awak bijak.
Berhenti.
Kita sedang meraikan pengakhiran latihan kita.
Itu betul. Minum. Mari minum.
Minum.
(Permohonan Residen: Pembedahan Kardiotoraks)
Jabatan mana yang Doktor An letakkan...
(Kardiologi)
Bukankah awak pergi ke CS?
Saja.
Saya akan pergi ke kardiologi dan melihat pesakit,
dan awak pergi ke CS dan membedah mereka.
Saya fikir ini yang terbaik.
Ji Na.
Ada sesuatu berlaku?
Tidak sama sekali.
Saya tidak matang.
Apa?
Saya berfikir mengenainya,
dan kita berdua...
tidak boleh jadi profesor...
dalam Pembedahan Kardiotoraks.
Ia tidak mungkin buat saya jadi profesor dan bukan awak,
anak perempuan pengarah pusat perubatan.
Itulah realiti.
Awak cakap awak akan jadi pakar bedah.
Apa ini, awak tidak guna?
(Hospital Universiti Taesan)
Jika pesakit saya,
terbaring di ICU seperti itu,
saya terlalu takut...
untuk tidur.
Pembedahan Ortopedik tidak mengendahkan panggilan kami,
tapi awak datang secara sukarela.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Sudah tentu,
saya patut datang, selepas apa yang berlaku kepada Doktor Yoon.
Saya patut datang,
dan jabatan OS kita mesti buat sesuatu.
Itu bukan sebabnya awak datang.
Awak berada di sini kerana awak ingin tahu.
Untuk melihat sama ada dia mati atau tidak.
Jadi? Apa?
Adakah dia akan hidup?
Lihatlah semua darah yang masuk.
Saya dengar dia dapat lebih dari 100?
Dia masih hidup, itulah sebabnya dia berada di ICU,
dan kami memberikan darah untuk menyelamatkannya.
Jantungnya berhenti,
tapi awak meletakkan ECMO ini kepadanya...
dan berpura-pura dia masih hidup.
Kami memeriksa anak matanya untuk mengesahkan dia masih hidup.
Itulah sebabnya kami tidurkan dia.
Khabar angin tersebar mengatakan dia telah mati!
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Profesor Choi. Sebenarnya...
saya datang kerana saya dengar tentang kemalangan itu.
Tulang yang patah bukanlah masalah.
Memberi darah kepada orang yang salah.
Awak tahu, semua itu yang dikatakan oleh semua orang.
Jika awak tidak dapat menyelamatkannya,
awak harus berputus asa dengan cepat.
Awak menggunakan semua darah di hospital.
Apa yang awak buat?
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Lihat carta.
Jangan biarkan profesor dari jabatan lain masuk.
Ya, doktor.
Tolong selamatkan Soo Yeon.
Awak seorang doktor, bukan?
Pendarahan dia sudah berkurang?
Ya, kurang dari pagi tadi,
tapi dia masih kehilangan sekurang-kurangnya 80cc setiap jam.
Sekiranya transfusi berhenti,
BPnya jatuh secara drastik.
Doktor Seung Jae beritahu berikan empat pek RBC...
dan tiga pek FFP, jadi itu apa yang sedang berlaku sekarang.
Tambah dua pek lagi sel darah merah.
Ya, doktor.
Profesor.
Saya yakin Doktor Yoon juga tahu,
bahawa awak mencuba yang terbaik.
Menjaganya dengan baik.
(Universiti Taesan)
Bagaimana keadaan Soo Yeon?
Belum sedar lagi.
Ia bukan mudah.
Saya pasti. Kemalangan yang dahsyat.
Pengarah Yoon,
awak perlu berehat seketika.
Saya akan tinggal di sini.
Saya baik-baik saja.
Ia adalah pengebumian abang saya.
Saya perlu berada di sini.
Ya, tuan.
Profesor Lee.
Ya, tuan.
Saya mendengar sesuatu yang pelik.
Tentang apa?
Profesor Choi Seok Han...
kata sesuatu sebelum abang saya mati.
- Apa? - Dia pergi lewat...
bilik pembedahan Soo Yeon juga.
Saya tidak tahu.
Haruskah saya menelitinya?
Tidak. Saya pasti saya salah dengar.
Ya, tuan.
Apa yang berlaku...
antara awak dan Seok Han?
Saya sungguh jengkel.
Kita memanggil CS terlebih dahulu. Kenapa begitu lama?
Dia memang tidak guna.
Doktor Park. Dapatkan dia tuala.
Ini. Sarung tangan. Awak tahu,
Saya fikir saya mengetuk arteri secara tidak sengaja.
Terdapat banyak saluran darah berhampiran tulang belakang.
Darah mula keluar, jadi saya terpaksa panggil awak.
Saya akan beli minuman. Apa yang awak suka?
- Cepat. Teruskannya. - Biar saya lihat.
- Air. - Air.
Sedutan.
Ini dia. Jahit.
- Dong Min. - Ya?
Awak tahu tempat tonkatsu di seberang jalan?
- Ya? - Saya dengar orang beratur di luar.
Mereka berada di TV dan kini mereka sangat popular.
Mereka tidak akan mengambil tempahan sekarang.
Benar. Malah doktor ada ramai pesakit,
sebaik sahaja mereka berada dalam TV.
Kenapa awak tidak berada dalam TV?
Saya tidak ada masa. Pembedahan yang saya ada menyakitkan hati.
Saya telah siap.
Sudah? Terima kasih.
Apa yang akan saya lakukan jika bukan kerana Doktor Park?
Awak sepatutnya menyertai jabatan kami.
Awak sepatutnya pergi ke jabatan lain.
Saya akan panggil awak jika pesakit berdarah lagi! Awak yang terbaik.
Ini adalah bulan terakhirnya. Mereka tidak memperbaharui kontraknya.
Benar? Kemudian siapa yang kita panggil?
Sekiranya awak mati,
apa saya...
apa yang harus saya buat?
Young Min. Bangun, Young Min...
Young Min...
Apa yang berlaku?
- Young Min. - Dia tertekan.
Dia menggantung dirinya di dalam biliknya. Ibunya memanggilnya.
Young Min...
Doktor, tolong selamatkan anak saya. Selamatkan dia.
Tolong bawa bertenang.
Young Min. Ibu ada di sini.
Tolong bangun.
Doktor Park, kita ada pesakit mati otak.
Hospital Universiti Seogu sudah buat pusingan pertama pemeriksaan.
Mereka pujuk penjaga dan fikir mereka akan derma tidak lama lagi.
Jadi ibu saya di tempat pertama di dalam senarai, bukan?
Ya, doktor.
- Kita sudah ada penderma? - Ya, Profesor.
Apa sejarah penderma?
Seorang wanita berusia 23 tahun.
Tinggi, 163cm. Berat, 56kg. Jenis darah, B.
Dia cuba bunuh diri di rumah kerana kemurungan.
Sebaik sahaja para paramedik tiba,
mereka lakukan CPR tiga minit dan jantungnya kembali berdegup.
Keadaan jantung akan baik-baik sahaja.
Ia akan diputuskan tidak lama lagi.
Tahniah, Tae Soo.
Ia sudah empat tahun sejak kita berjumpa.
Saya takkan pergi sejauh ini jika bukan kerana awak.
Ke mana awak akan pergi selepas pembedahan?
Adakah awak ada tempat untuk pergi?
Saya bercadang untuk pulang ke kampung halaman saya.
Kecemasan sedang cari orang juga.
Baiklah.
Awak mungkin lebih bagus di sana.
Awak boleh jaga ibu awak.
Tolong...
datang melawat kami.
Baiklah.
Profesor Choi.
Ibu saya...
sudah lalui banyak kesusahan disebabkan saya.
Dia mesti hidup.
Baiklah.
Saya akan pergi ambil jantung itu.
Awak akan lebih bagus daripada orang lain. Pergilah.
Awak di sini.
Adakah kita ada penderma jantung?
Ya, Hospital Universiti Seogu ada pesakit yang mati otak.
Apakah sebabnya?
Saya dengar dari rakan saya yang dia cuba bunuh diri.
Sekali lagi?
Kebelakangan ini, kita dapat ramai penderma dari pesakit begitu.
Betul. Untuk satu keluarga, ia adalah satu tragedi.
Kepada keluarga lain, itu satu-satunya harapan mereka.
Ia agak ironik.
Saya berharap Doktor Yoon akan dapat jantung tidak lama lagi.
Saya pasti dia akan dapat jantung tidak lama lagi.
Doktor Park.
- Kami sudah dengar berita itu. - Kami sangat gembira untuk awak.
Saya gembira mendengarnya.
Ibu awak mesti sangat gembira. Pergi beritahu dia sekarang.
Terima kasih.
Ibu.
Tae Soo, awak berada di sini.
Ibu.
Kita sudah dapat jantung.
Awak akan dapat jalani pemindahan jantung tidak lama lagi.
Benarkah?
Tahniah, ibu.
Ia hampir berakhir.
(Bilik Kecemasan)
Tae Soo, hati-hati dalam perjalanan. Jangan risau tentang ibu awak.
- Baiklah. - Beritahu saya bila awak keluar.
- Sila memandu dengan selamat. - Baiklah.
Tolong selamatkan Soo Yeon.
Ibu saya...
sudah lalui banyak kesusahan disebabkan saya.
Dia mesti hidup.
Bukankah ini kali pertama awak?
Ya, saya pernah ambil paru-paru, tapi bukan jantung.
Jangan risau. Lakukan seperti yang sudah diajar.
Baiklah.
Doktor Park.
Adakah awak benar-benar mahu berhenti?
Bagaimana dengan saya?
Apa maksud awak? Lakukan kerja yang bagus.
- Saya akan melawat awak. - Baiklah.
Bersiap sedia untuk pembedahan.
Pembedahan siapa, tuan?
Sediakan pembedahan untuk Cik Oh Jung Ae.
Baiklah, Profesor Choi. Kami akan bersiap sedia.
Hei, adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak tanya itu? Ia sangat jelas.
Profesor.
Awak akan jalani pembedahan hari ini.
Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa sihat.
Selepas pembedahan,
semuanya akan jadi hebat.
Terima kasih, Profesor Choi.
Awak juga jaga Tae Soo.
Dan awak selamatkan saya empat tahun lalu juga.
Tidak perlu sebut.
Doktor Park sangat membantu saya.
Apa pun,
saya dengar...
Tae Soo akan tinggalkan hospital ini.
Benarkah?
Awak sudah tersalah maklumat.
Benarkah?
Leganya.
Saya risau.
Awak tidak perlu risau, puan.
Profesor.
Tae Soo...
ada nasib yang paling malang dalam hidup.
Tolong jaga dia dengan baik.
Baiklah.
(Yoon Hyun Mok)
Berehatlah dengan tenang.
Jangan risau tentang Taesan.
(Hospital Universiti Seogu)
(Hospital Universiti Taesan)
Kita patut hubungi profesor.
Ya, saya akan hubungi dia.
Profesor,
kami sudah dapat surat organ. Kami dalam perjalanan.
Bagaimana dengan ibu saya?
Dia akan turun ke bilik bedah.
Dua jam?
Baiklah. Datang ke sini dengan selamat.
Puan,
jangan risau tentang apa-apa. Anggap sahaja ini tidur.
Tae Soo akan sampai sini tidak lama lagi.
Baiklah, Woo Jin.
Terima kasih.
Saya takkan mampu bertahan tanpa awak.
Oh Tuhan.
Selepas pembedahan awak, mari bercuti dengan Tae Soo.
Pesakit akan masuk.
- Maafkan saya. - Letakkan dia di sini.
(Jururawat Lee Sun Young)
(Hospital Universiti Taesan)
Kita sudah hampir sampai.
Doktor Park.
Adakah awak tahu kenapa saya pilih CS?
Ia disebabkan awak.
- Apa? - Ia semasa saya pelatih.
Adakah ia pada pukul 4:30 pagi?
Ada Kod Biru dalam bahagian Pediatrik.
Awak berlari ke wad...
dan lakukan CPR selama sejam. Awak akhirnya selamatkan pesakit.
Oh Tuhan. Itu adalah...
- Itukah sebabnya awak pilih CS? - Ya.
- Adakah awak tidak menyesal? - Saya sangat menyesal.
Saya tidak sepatutnya lihat sesuatu seperti itu.
Tae Soo.
Adakah awak sudah sedar?
Baiklah.
Awak tidak apa-apa?
Saya terlibat dalam kemalangan.
- Bagaimana dengan pembedahan ibu? - Apa?
Saya pergi lihat pembedahan,
tapi ibu awak...
Tae Soo.
Tae Soo!
Tae Soo! Oh Tuhan.
(Pusat Kecemasan Perubatan)
Tae Soo.
Awak tidak boleh masuk seperti itu!
Awak perlu pakai kasut!
Doktor.
Choi Seok Han!
(Pakar Bedah Jantung)
Maaf kerana buat awak tunggu.
Tidurlah dan bila awak terjaga, pembedahan akan berakhir.
Semua jahitan terbuka. Jantungnya terlalu lemah untuk atasinya.
Jika darah tidak dapat kekalkannya, Soo Yeon akan mati.
- Adakah awak akan biarkan dia mati? - Hei, Tae Soo.
Jangan sesiapa pun bercakap!
Tunggu, sebelum saya hilang akal.
Mari pulang.
Saya akan pastikan tiada sebarang masalah.
Ambil jantung saya.
Tepati janji awak untuk beri dia jantung awak.
(Pakar Bedah Jantung)